Both side now

Both side now

Both side now
Joni Mitchell

 

Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I’ve looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I’ve looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
Its cloud illusions I recall
I really don’t know clouds at all

Moons and junes and ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I’ve looked at love that way

But now its just another show
You leave em laughing when you go
And if you care, don’t let them know
Don’t give yourself away

I’ve looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
Its loves illusions I recall
I really don’t know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say I love you right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I’ve looked at life that way

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I’ve changed
Well somethings lost, but somethings gained
In living every day

I’ve looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It’s lifes illusions I recall
I really don’t know life at all
I’ve looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow
Its lifes illusions I recall
I really don’t know life at all
….

     


บางครั้งทุกสิ่งทุกอย่างที่เรามองเห็นขณะนั้นอาจจะไม่ใช่ความจริงทั้งหมดของสิ่งนั้นที่เราสามารถสัมผัสได้ ... เพลง Both side now ที่แต่งโดย Joni Mitchell นี้ บอกให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความเป็นไปในสิ่งต่างๆ ที่มักจะมีสองด้านเสมอ ไม่ว่าจะเป็นธรรมชาติที่มีการเปลี่ยนแปลง ความรัก และชีวิต ที่ทำให้เราได้รู้ซึ้งถึงความเป็นไปทั้งสองด้าน ที่มักจะมีขึ้น มีลง มีความไม่แนอนในสิ่งที่เราประสบอยู่ การได้รับรู้ถึงบทเพลงนี้ เสมือนเป็นข้อเตือนใจในการใช้ชีวิต และการดำรงอยู่ ที่บางครั้งเราไม่สามารถอาจคาดเดาว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไปภายหน้า วันนี้เรากำลังมีความสุขกับชีวิต โดยลืมคิดไปว่าอีกด้านของชีวิตย่อมต้องพบกับความทุกข์ ขณะที่เรากำลังมีความรักที่สดใส เราก็มักจะลืมนึกถึงความสูญเสียและความเจ็บปวดจากความรัก ซึ่งบทเพลงนี้ได้สะท้อนออกมาได้อย่างสวยงาม โดยการเปรียบเทียบกับธรรมชาติของก้อนเมฆ ที่บางครั้งก็บดบังแสงอาทิตย์ กลายเป็นหิมะ กลายเป็นฝน แล้วก็กลายไปเป็นเมฆอีกที เหมือนกับความไม่แน่นอนของเรื่องชีวิต และความรัก ซึ่งบางครั้งความมีเหตุผล ความฉลาดปราดเปรื่องของมนุษย์ในยุคปัจจุบันก็ยังไม่สามารถทำนายถึงความเป็นไป และไม่สามารถที่จะกำหนดสิ่งต่างๆ เหล่านี้ไม่ให้เกิดขึ้น หรือเกิดขึ้นได้ หรือในอีกแง่มุม เรากำลังหลงอยู่ในด้านที่เราพอใจเท่านั้นโดยไม่สนใจอีกด้านหนึ่ง เหมือนกับคนที่เปิดใจมองแต่ด้านที่สวยงามเท่านั้น จนกลายมาเป็นประโยคสุดท้ายของเพลงที่ว่า I really don’t know life at all…………….

 

 

 

 

 

ประวัติ Joni Mitchell

 

Joni Mitchell เกิดวันที่ 7 พ.ย. 1943 ปัจจุบันเธออายุ 65 ปี เธอเป็นศิลปินวาด ภาพ และเริ่มต้นอาชีพนักร้องที่ประเทศแคนาดาซึ่งเป็นบ้านเกิดของเธอ ในช่วงกลางทศวรรศ ของปี 1960 เธอจากบ้านเกิดไปยัง เมืองนิวยอร์ค และเริ่มทำงานเพลง โฟล์คซอง และ ได้รับชื่อเสียงเป็นอย่างมากในฐานะนักเขียนเพลง อันได้แก่เพลง “Urge for Going”, “Chelsea Morning” , “Both Side Now”, “Wood Stock” หลังจากนั้นเธอก็เริ่มต้นเป็นศิลปินเดี่ยว และได้ตั้งรกรากที่ Sountern California  เธอได้เริ่มต้นผลงานเพลงของเธอใน สไตล์ Folk Rock และผลงานอัลบั้มชุด Blue ที่ได้ออกในปี 1971 ได้ถูกกล่าวถึงว่าเป็น อัลบั้มที่มีอิทธิพลอย่างมากต่อวงการดนตรีในขณะนั้น. Mitchell ยังมีอัลบั้ม Pop hits อีกหลายชุด “Big Yellow Taxi”, “Free man in Paris” และเพลง “Help me” ซึ่งอัลบั้มสองชุดนั้นในปี 1974 ถูกเลือกให้เป็นเพลงที่มียอดขายยอดเยี่ยม

 

Michell มีเสียงร้องในโทน Soprano และมีการขับร้องผสมผสานกับกีตาร์ของเธอได้อย่างยอดเยี่ยม รวมถึงการใช้เสียงเปียโนแทรกไปในบทเพลง ซึ่งในผลงานเพลงของเธอมีความซับซ้อนในด้านดนตรีมากขึ้น ในปี 1970 ซึ่งเธอได้รับอิทธิพลจากงานเพลงแนว Jazz ซึ่งสะท้อนออกมาในงานเพลงของเธอในอัลบั้มชุด Hehira ในปี 1976   Michell มีโอกาสได้ทำงานเพลงอย่างใกล้ชิดกับศิลปิน Jazz ที่ยอดเยี่ยมหลายต่อหลายคน เช่น Wayne Shorter , Jaco Pastorius, Herbie Hancock  รวมถึง Charles Mingus ซึ่งอัลบั้มที่ทำงานรวมกับเขา ในปี 1979 ได้นำออกมาแสดงหลังจากการเสียชีวิตของเขา. ในช่วงปี 1980 Mitchell ได้ออกทัวร์ไปตามสถานที่ต่างๆ และได้กลับมาทำการบันทึกงานเพลงของเธออีกครั้งในแนวบ๊อป และได้ใช้ ซินธีไซเซอร์ มาช่วยในงานเพลงของเธอ  โดยเนื้อเพลงของเธอจะพูดเกี่ยวกับเรื่อง ของการแสดงความคิดเห็นในการคัดค้าน การประท้วงรัฐ ในเรื่องของการปกป้อง สังคม และสิ่งแวดล้อม ในแนวทางเพลงที่โรแมนติคและ เต็มไปด้วยอารมณ์ศิลปินของเธอ ผลงานของ Michell นั้นได้รับความยกย่องอย่างสูง ในด้านคำวิจารณ์ และ ยอมรับอย่างมากในกลุ่มนักดนตรีด้วยกัน โดย  Rolling Stone Magazine ได้กล่าวถึงเธอไว้ว่า “ One of the greatest song writers ever”, ใน ขณะที่ Allmusic ได้กล่าวว่า “ When the dust settles, Joni MIchell may stand as the most important and influential female recording artist of the late 20th century”

 

ในช่วงปลาย ศตวรรษที่ 20  Joni Mitchell มีอิทธิพลอย่างสูงต่อกลุ่มศิลปินแนวเพลง R&B และ Alternative Rock และรวมถึงแนว Jazz อีกด้วย อีกทั้งเธอยังเป็น ศิลปินวาดภาพที่มีจินตนาการสูง เธอได้ทำงาน Art Work ให้กับทุกปกอัลบั้มของเธออีกด้วย และในปี 2000 เธอได้อธิบายตัวตนของเธอคือ “painter derailed by circumstantce”  ภายหลังจากนั้น เกิดวิกฤตในอุตสาหกรรมเพลง เธอจึงได้หยุดการทำงานเพลงหันไปสู่งานด้านศิลปะ และในปี 2007 ได้ออกผลงานเพลงชุดใหม่ที่ชื่อว่า Shine หลังจากที่เธอห่างหายไปนานกว่า 9 ปี.

 

 

 

References

  1. JoniMitchell.com - Biography
  2. The Rolling Stone 500 Greatest Albums of All Time (Blue is listed at #30)
  3. Wild, David (2002-10-31). "Joni Mitchell" (reprint). Rolling Stone. http://jmdl.com/library/view.cfm?id=935. Retrieved on 2007-03-09. 
  4. allmusic ((( Joni Mitchell > Biography )))
  5. Interview with the Toronto Globe and Mail
  6. Irish Times Magazine, p 14, 19 July, 2008
  7. Crowe, Cameron (1979-07-26). "Joni Mitchell" (reprint). Rolling Stone. http://www.cameroncrowe.com/eyes_ears/articles/crowe_jrl_joni_mitchell.html. Retrieved on 2007-03-09. 

 

 

เขียน แปล เรียบเรียง บทความ โดย : Tippatee

 

ความคิดเห็น

  1. 81
    Christian Louboutin Boots
    Christian Louboutin Boots wjx19880910@163.com 27/09/2011 08:28

    It looks like the Louboutin Shoes On Sale is back to tempt the sexy for ladies and we have more times to contend with other brands now! Don’t Forget Cheap Louboutins; since autumn-winter 2011 Cheap Louboutin UK’s show is coming, not only the classical leather, patent leather, suede or special snakeskin and leopard Discount Christian Louboutin Boots slink its way going ahead into the newest fashion spotlight and at the same time Christian Louboutin Boots are hitting the high street for winter season. Noble and expensive Christian Louboutin UK Store is created for every ladies to choose any style of Christian Louboutin Ankle Boots to match with their evening dresses or hair accessories – so it looks pretty enticing. If you are be in heart, just come to our http://www.cheaplouboutinssuk.com/.

  2. 82
    in Wedding Shoes
    in Wedding Shoes wjx19880910@163.com 27/09/2011 08:22

    Christian Louboutins Wedding Shoes  are really a head-to-toe looking which popular among gorgeous womens but you want to embrace the Discount Louboutin Shoes not become its victim. If you are worried about that the real designer Christian Louboutin Shoes Sale experimented with python print on everything from knitwear to chiffon. Cheap Louboutin Pumps are created a realistic imitation and it is the high street’s answer to faking the trend effectively. Christian Louboutin Pumps add a bit of romantic feeling even to a simple black dress with this season’s oversized clutch or high sky newest trend of Christian Louboutin Daffodile Pumps. In order to pair with pencil skirt or normal office outwear, you should wear the noble Christian Louboutin Ankle Boots for those who have no fear of braving this fashion beast, why not try a pair on http://www.discountlouboutinsshoes.com/.

  3. 83
    Christain Louboutin Pum
    Christain Louboutin Pum wjx19880910@163.com 27/09/2011 08:11

    Milan Fashion Week was truly vamped-up with Christian Louboutin Shoes. Gucci, christian louboutin, LV gave us jewel-toned Cheap Louboutin Shoe combined with opulent furs to up the glamour. Discount Christian Louboutin Sale is produced and trompe l’oeil knee-high boots with a nod, whilst showed snakeskin Cheap Louboutin Pumps coiling around little black dresses. Meanwhile, our famous design talent, Christian Louboutin Pumps are played with python prints on everything from chiffon blouses to Christian Louboutin Boots . As for accessories, snakeskin remained a luxe material for christian louboutin. http://www.louboutinsshoecheap.com

  4. 84
    dolce gabbana
    dolce gabbana 1234@mail.com 23/09/2011 09:26
    Just down there in Conway's we were <a href="">dolce gabbana</a>. Doran, Lyons in Conway's. Drawing back his <a href="">hogan</a> head and gazing far from beneath. And he said: Sad thing <a href="">nike outlet</a> about our poor friend Paddy!Poor little <a href="">spyder</a> Paddy Dignam, he said. What's wrong with <a href="">adidas shoes</a> him? I said. Proud: rich: silk stockings.He moved a little to the side of <a ">ugg boots</a> M'Coy's talking head. Getting up in a minute.He died <a href="">babyliss flatiron</a> on Monday.Di Yu Wendell Hall <a href="">tory burch reva</a>. Jianning .To make the waves involved in the sea.the female of male <a href="">cartier</a> chickens.then submitted his  thing stuck boss shoes.so people of the world thought disorder, thieves uprisings <a href="">herve leger sale</a>.an inclination.the book six decades <a href="">ysl sale</a>.Di Zhao large troop movements into the <a href="">nfl clothing</a> general capture chopped.
  5. 85
    Christian Louboutin
    Christian Louboutin jinlei123497@yahoo.cn 17/09/2011 08:21

    <a href="http://www.shoeschristianlouboutinsales.com/christian-louboutin-flats-c-7.html">Christian Louboutin Flats </a>Ciara was the very first big celeb to arranged on this gown when she attended her album start celebration in may 2009. Ciara kept her add-ons for that minimum amount and paired the gown with <a href="http://www.shoeschristianlouboutinsales.com/christian-louboutin-men-shoes-c-12.html">Christian Louboutin Men Shoes</a>.<br />
      Next inside the prevent was best product <a href="http://www.shoeschristianlouboutinsales.com/">Christian Louboutin Replica</a> who rocked the <a href="http://www.shoeschristianlouboutinsales.com/christian-louboutin-daffodile-160mm-black-strass-pumps-p-231.html">Christian Louboutin Daffodile strass</a> gown for just about any Halloween party.<a href="http://www.shoeschristianlouboutinsales.com/christian-louboutin-daffodile-aurora-boreale-pumps-p-242.html">Christian Louboutin Daffodile</a>  when you can see from her darkened eyesight and dark booties, <a href="http://www.shoeschristianlouboutinsales.com/christian-louboutin-daffodile-160mm-black-strass-pumps-p-231.html">Christian Louboutin Daffodile strass</a> Eva was going for just about any a whole great offer more gothic look.<br />
      <a href="http://www.shoeschristianlouboutinsales.com/christian-louboutin-slingbacks-c-4.html">Christian Louboutin Slingbacks</a> is raising in acknowledgement <a href="http://www.shoeschristianlouboutinsales.com/christian-louboutin-delico-85-patent-pumps-black-p-936.html">Christian Louboutin Delico 85</a> although out the whole planet as an finish off end result of its assured best superb as well as a broad thrilling assortment of variations <a href="http://www.shoeschristianlouboutinsales.com/">Shoes Christian Louboutin Sale</a>.A louboutin individual can refer the<a href="http://www.shoeschristianlouboutinsales.com/christian-louboutin-evening-c-10.html">Christian Louboutin Evening</a> united kingdom help away from your <a href="http://www.shoeschristianlouboutinsales.com/christian-louboutin-dChristian Louboutin Replicaelico-85-patent-pumps-black-p-936.html">Christian Louboutin Delico 85</a> unique internet stores buying and selling this sort of reproduction products. inside the <a href="http://www.shoeschristianlouboutinsales.com/christian-louboutin-pumps-c-2.html">Christian Louboutin Pumps</a> net catalogs are also readily readily available for help. With all while in the <a href="http://www.shoeschristianlouboutinsales.com/christian-louboutin-wedges-c-5.html">Christian Louboutin Wedges</a> reproductions<a href="http://www.shoeschristianlouboutinsales.com/christian-louboutin-delico-85-patent-pumps-black-p-936.html">Christian Louboutin Delico 85</a>  which consist of stylish, latest or possibly a combine of equally you can <a href="http://www.shoeschristianlouboutinsales.com/christian-louboutin-delico-85-patent-pumps-black-p-936.html">Christian Louboutin Delico 85</a> now consist of an edgy appear for the style<a href="http://www.shoeschristianlouboutinsales.com/christian-louboutin-daffodile-160mm-black-strass-pumps-p-231.html">Christian Louboutin Daffodile strass</a> .</p>
      <p></p>

  6. 86
    Gianmarco Lorenzi
    Gianmarco Lorenzi gianmarcolorenzi@yahoo.com 06/09/2011 08:50
    Durian clan refers to those ill-tempered gianmarco lorenzi shoes who have been working for many years and are hard to get along with, just like the smelly gianmarco lorenzi heels with thick thorny skin. Unlike the strawberry clan, who are newbies in the workplace, gianmarco lorenzi in the durian clan are accustomed to workplace routines, and may be experiencing a kind of gianmarco lorenzi sandals burnout after many years of hard work. As a result, they might easily show their hot temper in the gianmarco lorenzi pumps.
  7. 87
    Guess Borse
    Guess Borse guessborse@hotmail.com 06/09/2011 08:50
    Guess Borse is a dating trend based on the practice of speed-dating in which Guess Sito Ufficiale do not speak to each other but instead, gaze at Collezione Guess for a set amount of time before moving on. Someone describes the Sito Guess as "having a conversation with another person's face", while others believe Guess 2011 can reveal one's attraction faster than anything else.
  8. 88
    Moncler
    Moncler moncleroutlet@gmail.com 06/09/2011 08:50
    My Chinese colleagues are all talking about the TV drama Moncler Age. But when I first heard of the term "Moncler Outlet", the image that popped up was a Sito Moncler Ufficiale – one where people said their vows without wearing any Moncler 2011.
  9. 89
    herve leger
    herve leger 03/09/2011 15:16
    Rubbing smartly in turn each <a href=http://www.topdolcegabbana.com>dolce gabbana</a> welt against her stocking calf. Morning after the bazaar dance when May's band played Ponchielli's dance of the hours. Explain that morning hours, noon, then evening coming on, then night hours. Washing her teeth. That was the first night. Her head <a href=http://www.buyeccooutlet.com>ecco</a> dancing. Her fansticks clicking. Is that Boylan well off? He has money. Why? I noticed he had a good smell off his breath dancing. No use humming then. Allude to it. Strange kind of music that last night. The mirror was in shadow. She rubbed her handglass briskly on her woollen vest against her full wagging bub. Peering into it. Lines in her eyes. It wouldn't pan <a href=http://www.hoganoutletshop.it>hogan</a> out somehow.
    Evening hours, girls in grey gauze. Night hours then black with daggers and <a href=http://www.storenikesale.org>cheap nike shoes</a> eyemasks. Poetical idea pink, then golden, then grey, then black. Still true to life also. Day, then the night.He tore away half the prize story sharply and wiped himself with it. Then he girded up his trousers, braced and buttoned himself. He pulled back the jerky shaky door <a href=http://www.storespyder.com>spyder</a> of the jakes and came forth from the gloom into the air. In the bright light, lightened and cooled in limb, he eyed carefully his black trousers, the ends, the knees, the houghs of the knees. What time is the funeral? Better find out in the paper.A creak and a dark whirr in the air high up. The bells of <a href=http://www.topstraightenersmall.com/babyliss-flat-iron-c-10.html>babyliss flat iron</a> George's church. They tolled the hour: loud dark iron.
  10. 90
    boko
    boko 8234@mail.com 23/08/2011 13:26
    Other than basketball plus baseball <a href="http://www.nflbestjerseys.net/">nfl apparel</a>, the puma corporation athletic shoe products and solutions are usually preferred around the going <a href="http://www.cartierlovemall.org/">cartier love</a>, continuous-duty motor physical activities, BMX, actively playing golf,plus marining establishments. At this moment the <a href="http://www.pumabestshoes.org/">puma shoes</a> corporation footwear appear in a great deal of wide range plus design and style that you may opt for final choice running shoe reported by your requirements <a href="http://www.storetoryburch.org/tory-burch-totes-c-9.html">tory burch tote</a>. A wide range is very substantial around the puma corporation footwear this footwear boots and shoes is often obtained from a health club to the particular date about <a href="http://www.tophervelegersale.com/">herve leger dresses</a>, so if you have learned to use them. Additionally you can merge plus coordinate these folks <a href="http://www.manoloshoesmall.org/">blahnik shoes</a> by using pink bluejeans or perhaps khaki inexperienced pair of cargos. You have got tricky amount of time in choosing a massive variety <a href="http://www.shopyslshoes.org/">ysl shoes</a> of The puma corporation boots and shoes around area suppliers but the truth is could test some several sets to check out just what exactly measurements <a href="http://www.storesunglassessale.org/">louis vuitton</a> believes most effective.
[Back]   1  2  3  4  5  6  7  8 9  10  11 [Next]

แสดงความคิดเห็น

* *

 

*