Both side now

Both side now

Both side now
Joni Mitchell

 

Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I’ve looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I’ve looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
Its cloud illusions I recall
I really don’t know clouds at all

Moons and junes and ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I’ve looked at love that way

But now its just another show
You leave em laughing when you go
And if you care, don’t let them know
Don’t give yourself away

I’ve looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
Its loves illusions I recall
I really don’t know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say I love you right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I’ve looked at life that way

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I’ve changed
Well somethings lost, but somethings gained
In living every day

I’ve looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It’s lifes illusions I recall
I really don’t know life at all
I’ve looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow
Its lifes illusions I recall
I really don’t know life at all
….

     


บางครั้งทุกสิ่งทุกอย่างที่เรามองเห็นขณะนั้นอาจจะไม่ใช่ความจริงทั้งหมดของสิ่งนั้นที่เราสามารถสัมผัสได้ ... เพลง Both side now ที่แต่งโดย Joni Mitchell นี้ บอกให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความเป็นไปในสิ่งต่างๆ ที่มักจะมีสองด้านเสมอ ไม่ว่าจะเป็นธรรมชาติที่มีการเปลี่ยนแปลง ความรัก และชีวิต ที่ทำให้เราได้รู้ซึ้งถึงความเป็นไปทั้งสองด้าน ที่มักจะมีขึ้น มีลง มีความไม่แนอนในสิ่งที่เราประสบอยู่ การได้รับรู้ถึงบทเพลงนี้ เสมือนเป็นข้อเตือนใจในการใช้ชีวิต และการดำรงอยู่ ที่บางครั้งเราไม่สามารถอาจคาดเดาว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไปภายหน้า วันนี้เรากำลังมีความสุขกับชีวิต โดยลืมคิดไปว่าอีกด้านของชีวิตย่อมต้องพบกับความทุกข์ ขณะที่เรากำลังมีความรักที่สดใส เราก็มักจะลืมนึกถึงความสูญเสียและความเจ็บปวดจากความรัก ซึ่งบทเพลงนี้ได้สะท้อนออกมาได้อย่างสวยงาม โดยการเปรียบเทียบกับธรรมชาติของก้อนเมฆ ที่บางครั้งก็บดบังแสงอาทิตย์ กลายเป็นหิมะ กลายเป็นฝน แล้วก็กลายไปเป็นเมฆอีกที เหมือนกับความไม่แน่นอนของเรื่องชีวิต และความรัก ซึ่งบางครั้งความมีเหตุผล ความฉลาดปราดเปรื่องของมนุษย์ในยุคปัจจุบันก็ยังไม่สามารถทำนายถึงความเป็นไป และไม่สามารถที่จะกำหนดสิ่งต่างๆ เหล่านี้ไม่ให้เกิดขึ้น หรือเกิดขึ้นได้ หรือในอีกแง่มุม เรากำลังหลงอยู่ในด้านที่เราพอใจเท่านั้นโดยไม่สนใจอีกด้านหนึ่ง เหมือนกับคนที่เปิดใจมองแต่ด้านที่สวยงามเท่านั้น จนกลายมาเป็นประโยคสุดท้ายของเพลงที่ว่า I really don’t know life at all…………….

 

 

 

 

 

ประวัติ Joni Mitchell

 

Joni Mitchell เกิดวันที่ 7 พ.ย. 1943 ปัจจุบันเธออายุ 65 ปี เธอเป็นศิลปินวาด ภาพ และเริ่มต้นอาชีพนักร้องที่ประเทศแคนาดาซึ่งเป็นบ้านเกิดของเธอ ในช่วงกลางทศวรรศ ของปี 1960 เธอจากบ้านเกิดไปยัง เมืองนิวยอร์ค และเริ่มทำงานเพลง โฟล์คซอง และ ได้รับชื่อเสียงเป็นอย่างมากในฐานะนักเขียนเพลง อันได้แก่เพลง “Urge for Going”, “Chelsea Morning” , “Both Side Now”, “Wood Stock” หลังจากนั้นเธอก็เริ่มต้นเป็นศิลปินเดี่ยว และได้ตั้งรกรากที่ Sountern California  เธอได้เริ่มต้นผลงานเพลงของเธอใน สไตล์ Folk Rock และผลงานอัลบั้มชุด Blue ที่ได้ออกในปี 1971 ได้ถูกกล่าวถึงว่าเป็น อัลบั้มที่มีอิทธิพลอย่างมากต่อวงการดนตรีในขณะนั้น. Mitchell ยังมีอัลบั้ม Pop hits อีกหลายชุด “Big Yellow Taxi”, “Free man in Paris” และเพลง “Help me” ซึ่งอัลบั้มสองชุดนั้นในปี 1974 ถูกเลือกให้เป็นเพลงที่มียอดขายยอดเยี่ยม

 

Michell มีเสียงร้องในโทน Soprano และมีการขับร้องผสมผสานกับกีตาร์ของเธอได้อย่างยอดเยี่ยม รวมถึงการใช้เสียงเปียโนแทรกไปในบทเพลง ซึ่งในผลงานเพลงของเธอมีความซับซ้อนในด้านดนตรีมากขึ้น ในปี 1970 ซึ่งเธอได้รับอิทธิพลจากงานเพลงแนว Jazz ซึ่งสะท้อนออกมาในงานเพลงของเธอในอัลบั้มชุด Hehira ในปี 1976   Michell มีโอกาสได้ทำงานเพลงอย่างใกล้ชิดกับศิลปิน Jazz ที่ยอดเยี่ยมหลายต่อหลายคน เช่น Wayne Shorter , Jaco Pastorius, Herbie Hancock  รวมถึง Charles Mingus ซึ่งอัลบั้มที่ทำงานรวมกับเขา ในปี 1979 ได้นำออกมาแสดงหลังจากการเสียชีวิตของเขา. ในช่วงปี 1980 Mitchell ได้ออกทัวร์ไปตามสถานที่ต่างๆ และได้กลับมาทำการบันทึกงานเพลงของเธออีกครั้งในแนวบ๊อป และได้ใช้ ซินธีไซเซอร์ มาช่วยในงานเพลงของเธอ  โดยเนื้อเพลงของเธอจะพูดเกี่ยวกับเรื่อง ของการแสดงความคิดเห็นในการคัดค้าน การประท้วงรัฐ ในเรื่องของการปกป้อง สังคม และสิ่งแวดล้อม ในแนวทางเพลงที่โรแมนติคและ เต็มไปด้วยอารมณ์ศิลปินของเธอ ผลงานของ Michell นั้นได้รับความยกย่องอย่างสูง ในด้านคำวิจารณ์ และ ยอมรับอย่างมากในกลุ่มนักดนตรีด้วยกัน โดย  Rolling Stone Magazine ได้กล่าวถึงเธอไว้ว่า “ One of the greatest song writers ever”, ใน ขณะที่ Allmusic ได้กล่าวว่า “ When the dust settles, Joni MIchell may stand as the most important and influential female recording artist of the late 20th century”

 

ในช่วงปลาย ศตวรรษที่ 20  Joni Mitchell มีอิทธิพลอย่างสูงต่อกลุ่มศิลปินแนวเพลง R&B และ Alternative Rock และรวมถึงแนว Jazz อีกด้วย อีกทั้งเธอยังเป็น ศิลปินวาดภาพที่มีจินตนาการสูง เธอได้ทำงาน Art Work ให้กับทุกปกอัลบั้มของเธออีกด้วย และในปี 2000 เธอได้อธิบายตัวตนของเธอคือ “painter derailed by circumstantce”  ภายหลังจากนั้น เกิดวิกฤตในอุตสาหกรรมเพลง เธอจึงได้หยุดการทำงานเพลงหันไปสู่งานด้านศิลปะ และในปี 2007 ได้ออกผลงานเพลงชุดใหม่ที่ชื่อว่า Shine หลังจากที่เธอห่างหายไปนานกว่า 9 ปี.

 

 

 

References

  1. JoniMitchell.com - Biography
  2. The Rolling Stone 500 Greatest Albums of All Time (Blue is listed at #30)
  3. Wild, David (2002-10-31). "Joni Mitchell" (reprint). Rolling Stone. http://jmdl.com/library/view.cfm?id=935. Retrieved on 2007-03-09. 
  4. allmusic ((( Joni Mitchell > Biography )))
  5. Interview with the Toronto Globe and Mail
  6. Irish Times Magazine, p 14, 19 July, 2008
  7. Crowe, Cameron (1979-07-26). "Joni Mitchell" (reprint). Rolling Stone. http://www.cameroncrowe.com/eyes_ears/articles/crowe_jrl_joni_mitchell.html. Retrieved on 2007-03-09. 

 

 

เขียน แปล เรียบเรียง บทความ โดย : Tippatee

 

ความคิดเห็น

  1. 61
    tresor paris uk
    tresor paris uk juengh1258@hotmail.com 18/07/2012 10:23

    A 57-year-old Israeli man was in a critical condition yesterday after setting fire to himself during a demonstration by more than 8,000 people marking the anniversary of last summer's widespread protests in support of social and economic justice.Moshe Silman, a former small businessman who has since fallen on dire financial circumstances, was said to have second tresor paris sale - and third-degree burns on more than 90 per cent of his body after dousing his clothes with petrol and starting to immolate himself.Mr Silman, who in a 265-word note he had written earlier blamed the Israeli government for having "robbed me" was shown in harrowing television footage on fire at the rally in Tel Aviv on Saturday night while demonstrators tried to tresor paris uk put the flames out amid audible shouts of "medic" and "bring water quickly."As politicians joined in expressing shock at the incident, Benjamin Netanyahu, Israel's Prime Minister,described it as a "great and personal tragedy" and asked the welfare and housing ministers to investigate Mr Silman's complaints of serial rejection by state agencies and the courts.http://www.tresorparisjewellerys.com  

  2. 62
    moncler jackets
    moncler jackets 1909840928@qq.com 05/07/2012 08:48

    Sportswear on weekdays gives some Moncler Jackets tide of feeling, playing with articles on the color may be tricky the solution Moncler Down Jackets. The first is the Calvin Klein Collection. Creative director Italo Zucchelli has always advocated a minimalist Moncler Jackets Men. This time, the series of bold bright colors, light blue, fluorescent yellow, apple green color Moncler Jackets Women of fresh spring flavor; Moncler Coats Men smooth nylon fabric looks specifically for the American College of Sports sportsman Moncler Vests Women. With a similar, Costume National. An orange linen Moncler Kids Jackets suits and angular coarse retro shoes and black hand pack the mix, there is no feeling of a high school physical education teacher, handsome Moncler outletsi2012goutlet12?

  3. 63
     Five Fingers Shoes
    Five Fingers Shoes chenracy0701@gmail.com 18/06/2012 09:22

    Video thoughts on the Vibram Five Fingers Shoes Speed Final initial thoughts on the Vibram Shoes Speed I admit Vibram Five Fingers I was a skeptic about the look of the Five Fingers Shoes Speed based on the initial sneak-peak from July 2009.That said, seeing the Vibram Five Fingers retro-styling and quality build of the Five Fingers Shoes Speed has left me thinking my casual Vibram Shoes of choice,fashionable and functional Vibram Five Fingers Shoes.Our Coach Factory Outlet is their best choice. Coach Outlet are still very welcomed as Coach Outlet Store Online they are design well the new Coach Outlet Online Poppy Collection receive more Coach Bags attention. As we all know that Coach Outlet is becoming more and more Coach Outlet Store Online fashion in recent years for its special Coach Outlet Online styles. You understand Coach Outlet that handbags are the Coach Outlet Online main element in our life, and you must know Coach Bags this great brand, Coach Outlet Store Online can offer you the perfect handbags Coach Outlet which can not be offered by other brands. Déménagement en vue de Nike Tn Requin de négociation représente en ce moment comme la Suisse qui a démontré Nike Requin dans le formulaire de contact classique. Nike Tn Pas Cher Cette particuliers Sports Edition Nike Tn activités d'un mélange de tiges souples Nike Air Max dans la partie supérieure certain nombre de nuances vives telles Tn Requin que rafraîchissante grande éco-bois attention.

  4. 64
    replica Ray Ban RB2140 Wayfarer Sunglasses
    replica Ray Ban RB2140 Wayfarer Sunglasses mvbyong@hotmail.com 23/05/2012 16:05

    the music is really great. i love them.

  5. 65
    angreen
    angreen 156416541654@qq.com 02/03/2012 08:12

    Yummy and so retro design! with legacy stripe fabric with metallic leather trim, 
    stunning piece in the vibrant Coach Legacy colors, edged with the bright shimmer 
    of metallic leather—a distinctive way to carry an ID, credit cards or other small essentials.
    coach outlet
    coach online outlet
    coach outlet store
    coach factory outlet
    coach handbags outlet
    coach bag outlet
    coach outlets
    coach
    coach online
    coach factory store
    coach factory outlet store
    outlet coach
    coach outlet store online
    outlet coach
    coach outlet online
    coach outlet stores
    coach outlet sale
    cheap coach outlet
    cheap coach handbags
    cheap coach bag
    coach handbags
    coach bag
    coach handbags sale
    coach bag sale
    discount coach bag
    discount coach handbags
    coach wallets
    coach wallets outlet
    coach purses outlet
    coach purses
    http://www.coachonlineofficials.com/

    oakley sunglasses
    oakleys 2012
    cheap oakleys
    oakleys
    oakley outlet
    oakley factroy outlet
    fake oakley sunglasses
    oakley sunglasses for fake
    oakley sunglasses outlet
    oakley sunglasses sale
    cheap oakley sunglasses
    discount oakley sunglasses
    fake oakleys
    oakley sunglasses online shop
    oakley online shop
    oakley factroy store
    oakley sunglasses for women
    oakley sunglasses for men
    women oakley sunglasses
    mens oakley sunglasses
    http://www.oakleyoutlet2012.com/oakley-sport-sunglasses.html
    http://www.oakleyoutlet2012.com/discount-oakley-sunglasses.html
    http://oakleyoutlet2012.com/

    coach outlet
    coach online outlet
    coach outlet store
    coach
    coach online
    coach outlet online
    coach handbags
    coach bag
    coach factory outlet
    coach handbags outlet
    coach bag outlet
    coach outlets
    coach online shop
    coach sunglasses
    coach sunglasses sale
    cheap coach sunglasses
    discount coach sunglasses
    coach sunglasses outlet
    coach factory store
    coach factory outlet store
    outlet coach
    coach outlet store online
    outlet coach
    coach outlet stores
    coach outlet sale
    cheap coach outlet
    cheap coach handbags
    cheap coach bag
    coach handbags sale
    coach bag sale
    discount coach bag
    discount coach handbags
    coach wallets
    coach wallets outlet
    coach purses outlet
    coach purses
    http://coachshoponline2012.com
    http://www.coachshoponline2012.com/coach-new-arrivals.html
    http://www.coachshoponline2012.com/coach-hand-bags.html
    ttp://www.coachshoponline2012.com/coach-kristin-collection.html
    http://www.coachshoponline2012.com/coach-sunglasses.html

  6. 66
    Christian Louboutin Sandals
    Christian Louboutin Sandals yexl0514@yahoo.com 01/03/2012 09:55

    Christian Louboutin pumput musta chirstian louboutin taistelua, black christian louboutin nyt naiset on hyvt mahdollisuudet, me vorite Christian Louboutin kengt viedn ostaa myymn alhaiset hinnat. Christian Louboutin vienti paitsi myymn tiskin halvin Christian Louboutin pumput musta, vaan verkkokaupan voi mys antaa huomattavan alennuksen, me Christian Louboutin pistorasiaan ostaayhden tai useamman Christian Louboutin Pumput tern mustan naistenp! Jos et halua menn niin kylm , ostaa omaa paria Christian Louboutin pistorasiaan pumppu musta, red christian louboutin verkkokauppa on sinun hyv valinta. Rakkaat naiset, jos haluat saada mysteeri lahja ofbuy christianPlatforms, jos haluat ostaa halvalla et voriteChristian Louboutin foorumi, Christian Louboutin pistorasiaan, ja sitten ryhty toimiin Jimmy Choo salethe, blue christian louboutin Christian Louboutin vientiperinteinen tapa ostoksia, online-kauppa joka myy Christian Louboutin alusta Christian Louboutin foorumi online myynti on Christian Louboutin viennin meille suureksi avuksi.

  7. 67
    Office 2010
    Office 2010 carday8@gmail.com 27/02/2012 08:37

    Valuable information ..I am delighted to read this article..thank you for giving us this useful information. Great walk-through. I value this post.

  8. 68
    Office 2010
    Office 2010 zhanghuiying8@gmail.com 01/02/2012 08:13

    The menus in these programs are completely Office 2010 unusable. Microsoft won't Microsoft Office 2010 professional admit they blew it, but instead want Microsoft Office 2007 us all to believe the Office 2007 menus are "more intuitive". I've been researching Microsoft Outlook 2010 the issue, and evidently a company has software that makes the menus in Office Microsoft Office 2010 2007 look like Office Office 2010 download 2003. One of the most painful experiences I have every had to load.  Finally did custom install with nearly all features turned off. Boy that was not in the book. I know it takes time to get use to Microsoft Office 2010 professional something new, but things that should Office 2010 professional be right up front have became a game of Microsoft Outlook hunt and peck or research. Some I have just given up on Outlook 2010 and went back to 2003.


     

  9. 69
    mulberry outlet
    mulberry outlet aatt00225@yahoo.com.cn 28/11/2011 14:24
    Mulberry Bags are hot sale with free shipping in Mulberry Outlet Store.Buy Mulberry Bags enjoy top fashion and save up to 70% off now. DiscountMulberry bags sale,Mulberry Outlet.Buy Mulberry bags from our Mulberry factory shop outlet! I purchased a Used Rolex from A&E for my wife on our anniversary. 70%Off Mulberry Bags, Mulberry Sale, Mulberry Purses, Mulberry Alexa, Mulberry Bayswater,Top Quality Free Shipping. Buying christian louboutin replica high heels in our online uk store. Your shoes sales prices will save. Christian Louboutin Knockoffs shoes sale now, newest styles of christian louboutin high heels in hot sale now. Welcome to purchase!
  10. 70
    mulberry outlet
    mulberry outlet aatt00225@yahoo.com.cn 28/11/2011 14:24
    Mulberry Bags are hot sale with free shipping in Mulberry Outlet Store.Buy Mulberry Bags enjoy top fashion and save up to 70% off now. DiscountMulberry bags sale,Mulberry Outlet.Buy Mulberry bags from our Mulberry factory shop outlet! I purchased a Used Rolex from A&E for my wife on our anniversary. 70%Off Mulberry Bags, Mulberry Sale, Mulberry Purses, Mulberry Alexa, Mulberry Bayswater,Top Quality Free Shipping. Buying christian louboutin replica high heels in our online uk store. Your shoes sales prices will save. Christian Louboutin Knockoffs shoes sale now, newest styles of christian louboutin high heels in hot sale now. Welcome to purchase!
[Back]   1  2  3  4  5  6 7  8  9  10  11 [Next]

แสดงความคิดเห็น

* *

 

*