Both side now

Both side now

Both side now
Joni Mitchell

 

Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I’ve looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I’ve looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
Its cloud illusions I recall
I really don’t know clouds at all

Moons and junes and ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I’ve looked at love that way

But now its just another show
You leave em laughing when you go
And if you care, don’t let them know
Don’t give yourself away

I’ve looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
Its loves illusions I recall
I really don’t know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say I love you right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I’ve looked at life that way

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I’ve changed
Well somethings lost, but somethings gained
In living every day

I’ve looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It’s lifes illusions I recall
I really don’t know life at all
I’ve looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow
Its lifes illusions I recall
I really don’t know life at all
….

     


บางครั้งทุกสิ่งทุกอย่างที่เรามองเห็นขณะนั้นอาจจะไม่ใช่ความจริงทั้งหมดของสิ่งนั้นที่เราสามารถสัมผัสได้ ... เพลง Both side now ที่แต่งโดย Joni Mitchell นี้ บอกให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความเป็นไปในสิ่งต่างๆ ที่มักจะมีสองด้านเสมอ ไม่ว่าจะเป็นธรรมชาติที่มีการเปลี่ยนแปลง ความรัก และชีวิต ที่ทำให้เราได้รู้ซึ้งถึงความเป็นไปทั้งสองด้าน ที่มักจะมีขึ้น มีลง มีความไม่แนอนในสิ่งที่เราประสบอยู่ การได้รับรู้ถึงบทเพลงนี้ เสมือนเป็นข้อเตือนใจในการใช้ชีวิต และการดำรงอยู่ ที่บางครั้งเราไม่สามารถอาจคาดเดาว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไปภายหน้า วันนี้เรากำลังมีความสุขกับชีวิต โดยลืมคิดไปว่าอีกด้านของชีวิตย่อมต้องพบกับความทุกข์ ขณะที่เรากำลังมีความรักที่สดใส เราก็มักจะลืมนึกถึงความสูญเสียและความเจ็บปวดจากความรัก ซึ่งบทเพลงนี้ได้สะท้อนออกมาได้อย่างสวยงาม โดยการเปรียบเทียบกับธรรมชาติของก้อนเมฆ ที่บางครั้งก็บดบังแสงอาทิตย์ กลายเป็นหิมะ กลายเป็นฝน แล้วก็กลายไปเป็นเมฆอีกที เหมือนกับความไม่แน่นอนของเรื่องชีวิต และความรัก ซึ่งบางครั้งความมีเหตุผล ความฉลาดปราดเปรื่องของมนุษย์ในยุคปัจจุบันก็ยังไม่สามารถทำนายถึงความเป็นไป และไม่สามารถที่จะกำหนดสิ่งต่างๆ เหล่านี้ไม่ให้เกิดขึ้น หรือเกิดขึ้นได้ หรือในอีกแง่มุม เรากำลังหลงอยู่ในด้านที่เราพอใจเท่านั้นโดยไม่สนใจอีกด้านหนึ่ง เหมือนกับคนที่เปิดใจมองแต่ด้านที่สวยงามเท่านั้น จนกลายมาเป็นประโยคสุดท้ายของเพลงที่ว่า I really don’t know life at all…………….

 

 

 

 

 

ประวัติ Joni Mitchell

 

Joni Mitchell เกิดวันที่ 7 พ.ย. 1943 ปัจจุบันเธออายุ 65 ปี เธอเป็นศิลปินวาด ภาพ และเริ่มต้นอาชีพนักร้องที่ประเทศแคนาดาซึ่งเป็นบ้านเกิดของเธอ ในช่วงกลางทศวรรศ ของปี 1960 เธอจากบ้านเกิดไปยัง เมืองนิวยอร์ค และเริ่มทำงานเพลง โฟล์คซอง และ ได้รับชื่อเสียงเป็นอย่างมากในฐานะนักเขียนเพลง อันได้แก่เพลง “Urge for Going”, “Chelsea Morning” , “Both Side Now”, “Wood Stock” หลังจากนั้นเธอก็เริ่มต้นเป็นศิลปินเดี่ยว และได้ตั้งรกรากที่ Sountern California  เธอได้เริ่มต้นผลงานเพลงของเธอใน สไตล์ Folk Rock และผลงานอัลบั้มชุด Blue ที่ได้ออกในปี 1971 ได้ถูกกล่าวถึงว่าเป็น อัลบั้มที่มีอิทธิพลอย่างมากต่อวงการดนตรีในขณะนั้น. Mitchell ยังมีอัลบั้ม Pop hits อีกหลายชุด “Big Yellow Taxi”, “Free man in Paris” และเพลง “Help me” ซึ่งอัลบั้มสองชุดนั้นในปี 1974 ถูกเลือกให้เป็นเพลงที่มียอดขายยอดเยี่ยม

 

Michell มีเสียงร้องในโทน Soprano และมีการขับร้องผสมผสานกับกีตาร์ของเธอได้อย่างยอดเยี่ยม รวมถึงการใช้เสียงเปียโนแทรกไปในบทเพลง ซึ่งในผลงานเพลงของเธอมีความซับซ้อนในด้านดนตรีมากขึ้น ในปี 1970 ซึ่งเธอได้รับอิทธิพลจากงานเพลงแนว Jazz ซึ่งสะท้อนออกมาในงานเพลงของเธอในอัลบั้มชุด Hehira ในปี 1976   Michell มีโอกาสได้ทำงานเพลงอย่างใกล้ชิดกับศิลปิน Jazz ที่ยอดเยี่ยมหลายต่อหลายคน เช่น Wayne Shorter , Jaco Pastorius, Herbie Hancock  รวมถึง Charles Mingus ซึ่งอัลบั้มที่ทำงานรวมกับเขา ในปี 1979 ได้นำออกมาแสดงหลังจากการเสียชีวิตของเขา. ในช่วงปี 1980 Mitchell ได้ออกทัวร์ไปตามสถานที่ต่างๆ และได้กลับมาทำการบันทึกงานเพลงของเธออีกครั้งในแนวบ๊อป และได้ใช้ ซินธีไซเซอร์ มาช่วยในงานเพลงของเธอ  โดยเนื้อเพลงของเธอจะพูดเกี่ยวกับเรื่อง ของการแสดงความคิดเห็นในการคัดค้าน การประท้วงรัฐ ในเรื่องของการปกป้อง สังคม และสิ่งแวดล้อม ในแนวทางเพลงที่โรแมนติคและ เต็มไปด้วยอารมณ์ศิลปินของเธอ ผลงานของ Michell นั้นได้รับความยกย่องอย่างสูง ในด้านคำวิจารณ์ และ ยอมรับอย่างมากในกลุ่มนักดนตรีด้วยกัน โดย  Rolling Stone Magazine ได้กล่าวถึงเธอไว้ว่า “ One of the greatest song writers ever”, ใน ขณะที่ Allmusic ได้กล่าวว่า “ When the dust settles, Joni MIchell may stand as the most important and influential female recording artist of the late 20th century”

 

ในช่วงปลาย ศตวรรษที่ 20  Joni Mitchell มีอิทธิพลอย่างสูงต่อกลุ่มศิลปินแนวเพลง R&B และ Alternative Rock และรวมถึงแนว Jazz อีกด้วย อีกทั้งเธอยังเป็น ศิลปินวาดภาพที่มีจินตนาการสูง เธอได้ทำงาน Art Work ให้กับทุกปกอัลบั้มของเธออีกด้วย และในปี 2000 เธอได้อธิบายตัวตนของเธอคือ “painter derailed by circumstantce”  ภายหลังจากนั้น เกิดวิกฤตในอุตสาหกรรมเพลง เธอจึงได้หยุดการทำงานเพลงหันไปสู่งานด้านศิลปะ และในปี 2007 ได้ออกผลงานเพลงชุดใหม่ที่ชื่อว่า Shine หลังจากที่เธอห่างหายไปนานกว่า 9 ปี.

 

 

 

References

  1. JoniMitchell.com - Biography
  2. The Rolling Stone 500 Greatest Albums of All Time (Blue is listed at #30)
  3. Wild, David (2002-10-31). "Joni Mitchell" (reprint). Rolling Stone. http://jmdl.com/library/view.cfm?id=935. Retrieved on 2007-03-09. 
  4. allmusic ((( Joni Mitchell > Biography )))
  5. Interview with the Toronto Globe and Mail
  6. Irish Times Magazine, p 14, 19 July, 2008
  7. Crowe, Cameron (1979-07-26). "Joni Mitchell" (reprint). Rolling Stone. http://www.cameroncrowe.com/eyes_ears/articles/crowe_jrl_joni_mitchell.html. Retrieved on 2007-03-09. 

 

 

เขียน แปล เรียบเรียง บทความ โดย : Tippatee

 

ความคิดเห็น

  1. 51
    WATCHES
    WATCHES WATCHES 26/10/2012 13:51
    There are few people who would not want to own a quality Dior 2012 new watchesHUBLOT 902.ND.1190.RX watchJACOB & CO COLLECT...ST - HOLIDAY 2012 WATCHES and CONCORD C1 CHRONOGRAPH WATCHESRICHARD MILLE RM 022 Carbon watch Quite a few people,Tag Heuer GRAND CARRERA Watcheshowever, ARMANI CERAMICA WATCHES feel that many luxury timepieces are ostentatious and gaudy. CARTIER NEW MODELS WATCHES Men and women of this persuasion will be delighted with BRM V12-44 Gulf WATCHGRAHAM LONDON CHRONOFIGHTER WATCHES and OLMA SEA-CUP WATCHESOikik1p0.Each PANERAI SPECIALITIES WATCHESRichard Mille RM 056 Watchesand BULGARI SERPENTI WATCHES in this new group is simple and features classic lines. Zenith Defy Xtreme watches The faces are perfectly round and set within round cases.ROGER DUBUIS EXCALIBUR WATCHES oa0eroppo0 An unusual feature on these JACOB & CO COLLECTIONS GRAND WATCHES and BALL ENGINEER II WATCHES are the wide bevel.
  2. 52
    Coach Outlet
    Coach Outlet coachoutlet@hotmail.com 14/10/2012 13:23

    He said: "Well, we weren't told they wanted more security again. We did not know they wanted more security again."They say


    Coach Outlet


    generals always fight the last war. Mr Biden's performance was certainly intended to make up for his boss's


    Coach Outlet


    lacklustre, unresponsive and passive performance last week.He was strong and aggressive, repeatedly interrupting.


    Coach Outlet


    The Republicans are portraying that as out of control. That may suggest they know Mr Ryan was on the back foot. The


    Coach Outlet


    reaction to this debate will be far more partisan than the verdicts on last week's presidential clash because there was no runaway


    Coach Outlet Online


    victor. Mr Biden probably cheered supporters and annoyed opponents. Mr Ryan will have done the same, but his calmer


    Coach Outlet Online


    performance may have been more attractive to the undecided. A day earlier, a congressional panel heard there had


    Coach Outlet Online


    been repeated requests to the state department for beefed-up security at the diplomatic compound.Mr Romney told supporters


    Coach Outlet


    in Richmond, Virginia, on Friday that "when the vice-president of the United States directly contradicts...

  3. 53
    yaya
    yaya 1320304784@qq.com 09/10/2012 16:58


    as is customary in Venezuelan elections. Mr. Chávez has


    Coach Factory Outlet


    won each of his previous elections by margins of 22 percent or more, but expectations rose on Sunday that the outcome


    Louis Vuitton Belts


    this time would be much closer. During the campaign,


    Coach Factory Outlet


    Mr. Chávez vowed that he would give the opposition an epic beating. But speaking to reporters after he cast his vote in Caracas, the president dismissed any


    Gucci Belts


    suggestion that he would refuse to acknowledge an opposition victory if the vote count ran against him. “You should not have any


    Coach Factory Outlet


    doubt that we will recognize the results, whatever they are,” Mr. Chávez told reporters at his polling place. “Whether it is a one-vote difference or


    Coach Factory Outlet


    three million votes, responsible political participants have to recognize the results.” Venezuela is a major oil


    Coach Factory Online


    supplier to the United States and was a longtime American ally, but during his tenure Mr. Chávez has steered his country away from Washington. He is close


    Coach Outlet Online


    to countries like Cuba and Iran, and has been a thorn in the side of the United States in


    Coach Outlet Online


    Latin America, leading a bloc critical of American policies. At home, Mr. Chávez has championed social programs that provide education, housing and subsidized


    Coach Online Outlet


    food to the poor, and he has sought to create a socialist economy


    Coach Factory Outlet Online


    , nationalizing many businesses. He has governed with autocratic reach, undercutting the independence of the country’


    Coach Outlet Online


    s legislature and courts. The president started the


    Coach Outlet Online


    race with a large lead in opinion polls. But Mr. Capriles ran a strong campaign, making inroads in poor areas that were fiercely loyal to Mr


    Coach Factory Outlet


    . Chávez, and in recent weeks his support appeared to surge. Mr. Capriles jabbed


    Hermes Belts


    away at


    Coach Outlet Online


    widespread corruption, government mismanagement and out-of-control violent crime. He called for Venezuelans to work together, a contrast to Mr. Chávez,


    Coach Factory Online


    who delights in demeaning and insulting his opponents. And Mr. Capriles promised to keep and improve Mr. Chávez’s signature social programs. Mr. Capriles has


    Coach Factory Outlet


    crisscrossed the country, keeping up a manic pace for months. Mr. Chávez, who has been battling cancer, sometimes went two or three days without a campaign appearance. In Cumaná, a city in the northeast, broken voting machines delayed voting for hours at a polling place


    Hermes Belts


    at the National Open University. Finally, at around 1 p.m., the authorities began allowing voters to use paper ballots instead. “I’d rather wait six hours in line than endure six years more of this Chávez government,” said Antonio de la Rosa, 63, who had been at the polling station since 6:30 a.m. In the Catia neighborhood


    Coach Factory Online


    of the capital, María Elena Severine, 59, a cleaning woman for a bank, said that Mr. Chávez was still as fresh a candidate as when he first ran in 1998. “I like my president,” she said. “He is the revolution. He is change.”

  4. 54
    yuioert147890
    yuioert147890 yuioert147890@gmail.com 08/10/2012 14:56

    Welcome to Canada Goose Outlet online store! A modern, yet Canada Goose Jacket Sale classic look from Canada Goose Jackets. And you know Isabel Marant Shoes are ladies jacket for the coldest and most demanding situations. Isabel Marant Sneakers is filled with 100% Andedun guaranteed not to Canada Goose Jacket Online come from live-plucked Isabel Marant ducks. If you have any about Isabel Marant Online questions, please contact us and we are here to help. Canada Goose Onlinewith free shipping worldwide. Canada Goose Jacket Save 55% off and buy the best at this Isabel Marant Sale Online Outlet. Isabel Marant Sneakers Online is the www.isabelmarantsneakersonlinex.com cool girl’s go-to for Canada Goose Expedition Parka Parisian insouciance. Effortlessly Canada Goose Trillium Parka hip with a touch of bohemian chic. Others Isabel Marant Boots go for vivid as well as vibrant. Whatever your www.isabelmarantsboot.com option can be, Canada Goose Vest is possible to gamble that Canada Goose Chilliwack will conquer www.canadagooseoutletx.com the actual looks regarding rental footwear. The www.canadagoosesaleonlines.com sneakers may be useful for outdoor activities.


     

  5. 55
    Ugg boots
    Ugg boots alucia.yu922@gmail.com 17/09/2012 15:08

    Ugg boots (sometimes called uggs boots) are known in Australia and New Zealand as a unisex style of sheepskin boot made of twin-faced sheepskin with fleece on the inside and with a tanned outer surface, ugg boots sale often with a synthetic sole. The Classic ugg boots originated in those countries, ugg boots outlet initially as utilitarian footwear worn for warmth and comfort and later adopted by surfers there during the 1960s. ugg australia boots In the 1970s, the ugg boots uk were introduced to the surf culture of the United Kingdom and Ugg outlet the United States by local surfers returning from surfing competitions in Australia. Ugg boots emerged as a fashion trend in the United States in the late 1990s and as a world-wide trend in the late 2000s, ugg boots cheap yet in Australia they are worn predominantly as slippers and associated with "daggy" fashion sense, and bogan culture. cheap ugg boots outlet is easy for you get them, because we Ugg store are work on Ugg boots sale,you can find Cheap uggs boots, and Classic ugg boots when click these link and come to visit Ugg shop,and here you will get the cheapest uggs boots.

  6. 56
    Ugg boots
    Ugg boots alucia.yu922@gmail.com 14/09/2012 15:36

    Ugg boots (sometimes called uggs boots) are known in Australia and New Zealand as a unisex style of sheepskin boot made of twin-faced sheepskin with fleece on the inside and with a tanned outer surface, ugg boots sale often with a synthetic sole. The Classic ugg boots originated in those countries, ugg boots outlet initially as utilitarian footwear worn for warmth and comfort and later adopted by surfers there during the 1960s. ugg australia boots In the 1970s, the ugg boots uk were introduced to the surf culture of the United Kingdom and Ugg outlet the United States by local surfers returning from surfing competitions in Australia. Ugg boots emerged as a fashion trend in the United States in the late 1990s and as a world-wide trend in the late 2000s, ugg boots cheap yet in Australia they are worn predominantly as slippers and associated with "daggy" fashion sense, and bogan culture. cheap ugg boots outlet is easy for you get them, because we Ugg store are work on Ugg boots sale,you can find Cheap uggs boots, and Classic ugg boots when click these link and come to visit Ugg shop,and here you will get the cheapest uggs boots.

  7. 57
    wholesale nfl jerseys
    wholesale nfl jerseys lycai1206@hot.com 14/08/2012 09:49


      cheap jerseys, I want to do a shirt of true and false of the comparison, hope to want to buy a shirt friend help. Want to buy domestic the cheap nfl jerseys or more difficult. Domestic wholesale jerseys should be few. wholesale nfl jerseys My first two years in xiamen of a Reebok brand shop found in sell Packers and bengals offset printing edition of adult shirt. The price is very expensive, as if under the plane soon, and then never seen. Now the search taobao.com, filled with many fake NFL player version of the shirt. These shirt are rough work, by its is number embroidery, do manual work is very sick.



  8. 58
    cheap nfl jerseys
    cheap nfl jerseys lycai1206@hot.com 14/08/2012 09:48


       And nfl jereys Our new cheap jerseys Wholesale online jerseys shop offer kinds of cheap nfl jerseys free shipping with top quality. Our Jerseys throughout the whole world for NFL shop it really of top quality and reasonable price. authentic nfl jerseys we are well known as NFL Shop suppliers now has these kinds of NFL Jerseys Cheap and an enormous amount of series.

  9. 59
    2012 nike nfl jerseys
    2012 nike nfl jerseys soul20120625@hotmail.com 31/07/2012 10:35

     Attention students out there. If you cheap jerseys have a student identification card


     in cheap nhl jerseys from china your pocket you can keep more cash in there as well.


     Virtually all wholesale authentic nfl jerseys of the airlines out there from the


     cheap jerseys from china large to the small and from the good to cheap nfl wholesale jerseys 


    the not so good are offering student discounts on their airline fares. This is not


     new Nike Green Bay Packers Jerseys but many of you do not know Nike Chicago Bears Jerseys


     that you can save a lot of money cheap nhl jerseys for sale by taking advantage of the


     cheap student airline fares offered by your favorite airlinesPlease visit:http://cheapjerseysfchina.com/ 



    A useful option to footprint the history nike nfl jerseys within the NHL 


    could be to look into many numerous NHL jerseys nike denver broncos jersey that have 


    already grown gradually. At this time, genuine nike green bay packers jersey NHL object 


    secures some 2012 nike nfl jerseys during the sporting events clothing promote,


     delivering countless amazing picks you could use. An established direction 


    nike prototype nfl jerseys during the genuine NHL object promote new nfl jerseys by nike 


    comprises any order for old NHL jerseys. The will let nike detroit lions jersey you deeper 


    praise any shifts that the strenuous sports has got undergoneclick here:http://nike-jerseys.us/



    Every football player worldwide is cheap football boots on the lookout for New Adidas


     Predator Football Boots. Thats not to say puma king football boots its acceptable to 


    simply use the poorest quality football puma king football boots boots. New Adidas Football


     Boots need to be comfortable, lightweight and flexible, as best football boots do all New


     Football Boots. These qualities do not come at no cost at all! They are not always Cheap 


    Football Boots. I new mizuno football bootspersonally spend more on football 


    mizuno football boots sale boots than most women do on their combined wardrobe of footwear,


     and I seem to take a long long time to decide which model to go forMore information:http://cheapfootballbootsuk.org.uk/ 

  10. 60
    vuitton prezzi
    vuitton prezzi kow@sina.com 30/07/2012 16:13

    Welcome to our the of Louis Vuitton where you can find cheap Louis Louis Vuitton bag coins


    The stylish high quality Louis Vuitton travel goodsOur demand detail or structure is unique in design, multi-level, high-quality, our


    The Louis Vuitton purse , Louis Vuitton bags in order to create a natural, beautiful style.


    The belt of Louis Vuitton is not only an extension of a taste and fashion, luxury brands of Louis Vuitton shoes


    And affordable prices, so that more people can afford luxury brands Louis Vuitton sunglasses , the Road


    Yi Vuitton store buy Louis Vuitton Women and men\'s choices, we not only stylish and generous Louis Vuitton Women


    Handsome simple the Louis Vuitton Men . Select our Louis Vuitton will not let you down.


    Louis Vuitton key chain .


[Back]   1  2  3  4  5 6  7  8  9  10  11 [Next]

แสดงความคิดเห็น

* *

 

*