เบื้องหลังเพลงดัง

Somewhere Out There

Song writer : James Hornor, Barry Mann, Cynthai Weil

Somewhere out there,
Beneath the pale moonlight,
Someone's thinking of me,
And loving me tonight.

Somewhere out there,
Someone's saying a prayer,
That we'll find one another,
In that big somewhere out there.

And even though I know how very far apart we are,
It helps to think we might be wishing on the same bright star,
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby,
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky!

Somewhere out there,
If love can see us through,
Then we'll be together,
Somewhere out there,
Out where dreams
Come true...............

บทเพลงนี้ได้แต่งขึ้นเพื่อใช้ประกอบภาพยนตร์เรื่อง An American Tail โดยเป็นฉากที่เชื่อว่าทำให้ท่านผู้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้ ประทับใจไม่รู้ลืม กับบทเพลงที่มีท่วงทำนองเศร้า แสนหวาน คลอไปกับเนื้อเพลงที่มีความหมายสื่อให้เห็นถึงความรักและความคิดถึง ที่ถึงแม้จะต้องพลัดพรากห่างไกลกัน แต่ยังเปี่ยมด้วยความหวัง ว่าสักวันพวกเขาจะได้กลับมาพบกันอีก และอยู่ด้วยกันเหมือนเดิม คล้ายกับบทความของเพลงที่บอกว่า " It helps to think we might be wishing on the same bright star " และ "It helps to think we're sleeping underneath the same big sky" ถึงแม้จะห่างไกลกันแค่ไหน อย่างไรเราก็ยังอยู่บนโลกใบเดียวกัน อธิษฐานกับดาวดวงเดียวกัน และนอนหลับไหลอยู่ใต้ฟ้าเดียวกัน..........

"Somewhere Out There" เป็นบทเพลงที่เขียนขึ้นโดย James Horner, Barry Mann และ Cynthia Weil. โดยใช้เพื่อเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง An American Tail และนำฉายในปี 1986 เนื้อหาบทเพลงได้บรรยาย ถึงความผูกพันและความรักของพี่น้องและครอบครัว ที่พรากจากกันและมีความหวังที่จะได้พบกันอีก บทเพลงนี้ได้ขับร้องโดย Phillp Glasser (ให้เสียงพากษ์เป็นตัวน้อง) และ Betsy Cathcart (ให้เสียงพากษ์เป็นตัวพี่สาว)

ภายหลังได้มีการนำมาขับร้องในเวอร์ชั่นพิเศษ โดยนักร้องชั้นนำ Linda Rondstad และ James Ingram โดยใช้เป็นเพลงปิดท้ายการจบเรื่องของภาพยนตร์ (Closing Credit) ซึ่งเวอร์ชั่นที่ขับร้องโดย Ronstadt-Ingram นี้สามารถทำอันดับได้ถึงอันดับ 2 ใน Bill Board Hot 100 Chart ในเดือน มีนาคม พ.ศ. 1987 นอกจากนั้นยังได้รับรางวัล Gold Grammy ในการทำยอดขายแผ่นเสียงได้ถึง 1 ล้านแผ่นในสหรัฐอเมริกา และเป็นเพลงดังไปทั่วโลก

รางวัลที่งานเพลงนี้ได้รับ

Grammy Awards of 1988

- Song of the Year

- Best Song Written Specifically for Motion Picture of Television

Academy Award nomiation in 1987 for Best original Song

งานออสการ์ครั้งที่ 59 บทเพลงนี้ถูกเลือกมาขับร้องโดย Natalie Cole และ James Ingram

บทความอ้างอิง

http://en.wikipedia.org/wiki/Somewhere_Out_There_(James_Horner_song)

บทความ แปล เรียบเรียง โดย : Tippatee