House of the rising sun

House of the rising sun

House of the Rising Sun

There is a house in New Orleans
They call the Risng Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk

------ organ solo ------

Oh mothers tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one.....

 

 

 

บทเพลงที่ได้เขียนไว้ข้างต้นนั้นเป็นบทเพลง House of the rising sun ที่ขับร้องโดย Shelby Flint เป็นเพลง Folk song ที่แต่งขึ้นมาตั้งแต่ปี  1934 บทเพลงนี้ได้นำมาร้องใหม่โดยนักร้องหลายท่าน และถูกเปลี่ยนแปลงเนื้อเพลงบางท่อน โดยวงที่ทำให้บทเพลงนี้รู้จักกันไปทั่วโลก และโด่งดัง คือวง The Animals โดยได้นำเพลงมาร้องใหม่ในสไตล์ป๊อป ในปี 1964 และไต่อันดับขึ้นถึงอันดับ 1 ใน Billboard Magazine Chart ทั้งในยุโรปและอเมริกา  ขายได้มากว่า 1 ล้านแผ่นหลังจากวางขายเพียง 5 สัปดาห์ในอเมริกา

 ต้นกำเนิดของเพลงนั้นยังเป็นเรื่องที่หาคำตอบได้ยาก แต่ในส่วนของท่วงทำนองนั้นคล้ายคลึงกับบทเพลงของ  “Matty Groves” นักแต่งเพลงชาวอังกฤษ (Traditional English ballad) แต่บทเพลงกลับเกี่ยวโยง สถานที่ และภูเขาในอเมริกาตอนใต้

 ในปี 1937 Alan Lomax, นักแต่งเพลงโฟลค์ชาวอเมริกันได้เดินทางท่องเที่ยวไปในที่ต่างๆ ในอเมริกาเพื่อบันทึกและรักษาเพลงอเมริกันโฟลคซองในที่ต่างๆ เอาไว้ โดยที่ Middlesboro, เมืองเคนตักกี้ เขาได้พบกับ Georgia Tuner ขณะนั้นเธออายุ 16 ปี เป็นลูกสาวชาวเหมืองที่ยากจน เธอได้ร้องเพลงนี้ ซึ่งขณะนั้นเธอเรียกเพลงนี้ว่า “Rising Sun Blues” และเขาได้บันทึกเสียงเพลงนี้ โดยที่เธอบอกว่าเธอจำไม่ได้ว่าเธอได้เพลงนี้มาจากที่ไหน นอกเสียจากว่าเธอเคยหัดร้องเล่นกับปู่ย่า และพ่อแม่ของเธอ ที่ชานบ้าน ซึ่งเป็นเมืองชนบทเล็กๆเท่านั้น

ในความเป็นจริงซึ่งเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ใน  an Associated Press บทความโดย Ted Anthony ในวันที่ 16 กันยายนปี 2000 ได้บรรยายเกี่ยวกับที่มา ของบทเพลงนี้ไว้ดังนี้

 Various accounts have it kicking around the South since the Civil War, a cautionary tale for those who'd stray. Sometimes, when it came from a man's mouth, it was a gambler's song. More often, it was a woman's warning to shun that house in New Orleans that's 'been the ruin of many a poor girl'.

A few other musicians from the region were singing it between the World Wars. Clarence Ashley, born three mountains over from Middlesboro in Bristol, Tennessee, sang it as a rounder's lament. The song, he said shortly before his death in 1967, was 'too old for me to talk about. I got it from some of my grandpeople.' And a Library of Congress correspondent, in a handwritten version submitted in 1925, said he learned it 'from a southerner ... of the type that generally call themselves one o' th' boys.'

 

            อย่างไรก็ตาม Lomax ได้บันทึกเสียงบทเพลงนี้ไว้ ก่อนที่จะเดินทางจาก Kentucky โดยเป็นบทเพลงที่ Georgia Turner ได้ขับร้อง และเขาได้รวบรวมไว้ใน หนังสือเพลงของเขาในปี  1941  “Our Singng Country” และได้ให้ชื่อ Georgia Turner เป็นผู้แต่งบทเพลงนี้ เช่นเดียวกับ “seversl stanzaz โดย Bert Martin”

           ถึงแม้ที่มาของบทเพลงนี้ยังหาคำตอบไม่ได้ แต่บทเพลงนี้ สะท้อนให้เห็นถึงความทุกข์ และท่วงทำนองอันโศกเศร้าสะท้อนให้เห็นถึง House of the rising sun ได้อย่างอาดูร สำหรับบทเพลงที่แนะนำให้ฟังนี้เป็น บทเพลงที่ขับร้องโดย Shelby Flint ที่หาฟังได้ยาก โดย Shelby Flint  ร้องได้อย่างจับใจและทำให้เข้าใจเพลงนี้ได้อย่างดี………….

****************************************************************************************************

เรียบเรียงบทความโดย....Tippatee